2015

Bei der VIII. Silvesterparty der polnischen Gemeinde in Oberösterreich wurden wir zum ersten Mal zu den Rhythmen polnischer und internationaler Hits von der Band "Axel" aus Wien unterhalten. Wie jedes Jahr war der Höhepunkt des Balls die Wahl des besten Tanzpaares und der gegenseitige Austausch von Neujahrswünschen. >>>Foto: Paweł Friedel

162 Fotos

Neben dem Singen polnischer Weihnachtslieder war das diesjährige Konzert geprägt von Weihnachtsgeschichten der Gäste. Wir danken den Darstellern, insbesondere Andrzej und Zosia Petrika, Jolanta Dębicka, den jüngsten Teilnehmern der Kindergruppe „Oberek“, sowie allen, die die Jause vorbereitet haben. >>> Fotos: Przemek Kopyś

89 Fotos

Gestern hatten wir die Gelegenheit, das 7-jährige Jubiläum des Polnischen Rundfunks in Oberösterreich zu feiern, wir danken den Radiosendern für ihr Engagement und wünschen ihnen für die Zukunft eine fruchtbare Arbeit.

4 Fotos

Mikołaj, Mikołaj, alle Kinder, die ins Volkshaus Franckviertel kamen, um Nikolauspakete entgegenzunehmen, sangen. Im ersten Teil stellte sich die Kindergruppe „Oberek“ vor, danach tanzten und spielten die Kinder zu den von Ania Zizka vorbereiteten Rhythmen der Musik. Der Freude und dem Spaß der Kleinsten war kein Ende gesetzt. Endlich erschien der lang ersehnte Mikołaj, der auf einem Schlitten die gewünschten Geschenke brachte und sie mit großer Ehrfurcht an polnische Kinder überreichte. Vielen Dank !!! >>> Fotos: Grzegorz Polanowski

96 Fotos

Auf Einladung von Außenminister Sebastian Kurz nahmen wir am Punsch-Maroni-Treffen teil, das ein Dankeschön an alle Menschen war, die ihn bei der Erfüllung dieser wichtigen Aufgabe unterstützt haben. >>> Fotos: Mirosław Dworczak

11 Fotos

Zum zweiten Mal hatten wir die Gelegenheit, Experten aus Polen von der Sozialversicherungsanstalt und dem Landesgesundheitsfonds in Oberösterreich zu Gast zu haben. Organisiert wurde das Treffen vom Konsul der Polnischen Botschaft in Wien, Herrn Kazimierz Fordon, auch mit Unterstützung des Honorarkonsuls in Oberösterreich, Herrn Dr. Christian Höfer. >>> Bilder: Andrzej Chachuła

18 Fotos

Beim VIII. Ball von St. Andreas Polonia in Oberösterreich verbrachten wir zur Musik der Band „Axel“ die ganze Nacht in bester Stimmung und hatten wie immer eine tolle Zeit. Am glücklichsten war Veronica, die zur Ballkönigin gewählt wurde. Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit, eine Ausstellung mit Gemälden von Honorata Chajec aus Polen und Ewa Kopsik aus Wien zu sehen. >>> Fotos: Edyta Buc

173 Fotos

Julian Gaborek, Präsident der Gemeinschaft der Polen in Oberösterreich, wurde für seinen Einsatz zum Wohle der polnischen und österreichischen Gemeinschaft mit der SILBERNEN MEDAILLE der oberösterreichischen Landesregierung ausgezeichnet. Kameramann Mirosław Dworczak

34 Fotos

Am 6. November trafen sich die geladenen Gäste in der Wirtschaftskammer Linz: Landtagspräsident Viktor Sigl, Linzer Landesrätin Cornelia Polli, Linzer Stadträtin Regina Traunmüller OÖ-Gewerkschaftsvorstand Andreas Wansch und OÖ Polonia zu einem Festakt wichtiges Ereignis für Polen. Für die berührenden Emotionen, die die Aufführung des Gesangs- und Tanztheaters \"PATRIMONIUM\" und der "Blick" aus dem Jugendkulturzentrum in Kalisz zum 97. Jahrestag der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens vorbereitet haben, verdienen wir und Irena ein großes Dankeschön und Roman Sulicz aus Polen für den kulinarischen Rahmen eines Banketts mit schmackhaften polnischen Gerichten. >>> Fotos: Mirosław Dworczak

46 Fotos

Am 17. Oktober 2015 hatten wir die letzte Gelegenheit, beim Galakonzert zur Krönung der XXIV. Polentage, das auch von Professor Edward Zienkowski anlässlich des 25 Wien. 24 Das von Frau Anna Gutowska vorbereitete Konzertprogramm war interessant und abwechslungsreich, wobei die Studenten und Freunde des Professors auf der Bühne auftraten. Fotos: Barbara Kalczyńska

20 Fotos

Die Wiener Theatergruppe „XYZ“ präsentierte einen einzigartigen und voller Überraschungen „Love Incorporated“ Kabarettabend, der sich thematisch der Kunst der Gewinnung des anderen Geschlechts widmete. >>> Fotos: Mirosław Dworczak

21 Fotos

Beim diesjährigen Sonntag der Nationen in Linz gab es Köstlichkeiten aus fast aller Welt zu kosten: von asiatischer, afrikanischer, kroatischer und natürlich unserer heimischen polnischen Küche. Die Feierlichkeiten wurden gekrönt mit Auftritten von Musikkapellen und Tanzvorführungen verschiedener Nationaltänze, die auch von polnischen Kindern der Kindergruppe „Oberek“ aufgeführt wurden. >>> Fotos: Julian Gaborek

51 Fotos

Bereits wenige Tage nach der Eröffnung des „Dom Polonii“ durften wir den ersten offiziellen Gast, den oberösterreichischen Landtagspräsidenten Herrn Viktor Sigl, bei uns begrüßen. Das Treffen, bei dem unsere „Community“ vorgestellt wurde, fand in einer sehr herzlichen Atmosphäre statt. Herr Marschall machte sich mit den Aktivitäten der WPwGA und Plänen für die Zukunft der polnischen Gemeinde vertraut und fügte bei dieser Gelegenheit hinzu, dass er Polen bereits mehrmals besucht habe. Im Namen unserer Organisation nahmen Präsident Julian Gaborek, Anna Gaborek und Izabela Lebinger an dem Treffen teil. Maja Haller und Lukasz Bilski. >>> Fotos: Lukasz Bilski

6 Fotos

Der 11. September war ein wichtiger Tag für alle Angehörigen der Polnischen Gemeinde in Oberösterreich. An diesem Abend fand die feierliche Eröffnung des „Hauses der polnischen Diaspora“ in Oberösterreich statt. An der Enthüllung der Gedenktafel nahmen die geladenen Gäste teil: Generalkonsul der Polnischen Botschaft in Wien Andrzej Kaczorowski, Honorarkonsul der Republik Polen in Oberösterreich Christian Hofer, Militärattache der Polnischen Botschaft in Wien Col. Adam Stępień, Landesrat von Oberösterreich Gertraud Jahn, Stadträtin der Stadt Linz Cornelia Polli, Stadträtin der Stadt Linz Regina Fechter-Richtinger, Vertreterin der Gewerkschaften Sanja Sovic und zahlreicher polnischer Gemeinden in Oberösterreich. Dabei durften auch polnische Akzente nicht fehlen: eine bezaubernde Darbietung von Julia Wróblewska-Głowacka von der Kindergruppe „Oberek“ und ein traditioneller Imbiss der Suliczs aus Polen. >>> Fotos: Mirosław Dworczak

172 Fotos

Heiße Temperaturen, heiße Atmosphäre und heiße Stimmungen begleiteten die diesjährigen 17. World Summer Games für Polonia - Silesia 2015. Athleten aus 26 Ländern nahmen an den Spielen teil und kämpften um Medaillen in 20 Sportarten in 4 Städten Oberschlesiens: Rybnik, Wodzisław Śląski, Sosnowiec und Chorzów. Das österreichische Team belegte den 7. Platz und gewann 51 Medaillen, herzlichen Glückwunsch !!! >>> Fotos: Julian Gaborek

183 Fotos

Auf Initiative der Präsidentin der Gemeinschaft der Polnischen Organisationen in Österreich – Teresa Kopeć Polonia Forum, in Zusammenarbeit mit der Polnischen Gemeinschaft in Warschau, am 26.-27. Juni dieses Jahres. in Wien fand die Konferenz des Forums der jungen polnischen Diaspora – Polonia Austria „Wir sind die Zukunft“ statt. An der Konferenz nahm die Elite der jungen österreichisch-polnischen Gemeinde teil, darunter 8 Vertreter der Gemeinschaft der Polen in Oberösterreich. >>> Fotos: Barbara Kalczyńska

42 Fotos

Bei schönstem Wetter fand das 7. Tennisturnier um den Upper Austria Cup statt. Gespielt wurde diesmal im Doppel, wobei jeder Teilnehmer Hand in Hand mit einem anderen Partner und gegen andere Spieler spielte. Das Turnier gewann Andrzej Duliński vor Andrzej Kokodyński und Julian Gaborek. Wir möchten allen für die Teilnahme danken, Monika Bugajska für die Fotos und Sylwester Derba für die Bewertung des Turniers. Fotos: Monika Bugajska

80 Fotos

Die Wettervorhersage für diesen Tag war nicht gut, aber 56 Kinder und Erwachsene hatten nichts dagegen, zum zweiten Mal in den Vergnügungs- und Spielpark in Deutschland zu gehen. Alle genossen viele Attraktionen und die Galerie unten spiegelt die wunderbaren Momente im Bayerpark vollständig wider.

102 Fotos

Die diesjährige VII. Rallye und die Polenspiele in Oberösterreich können ohne Weiteres als Event für Mutige bezeichnet werden. Als die Organisatoren in den Himmel schauten, sagte er kein gutes Wetter voraus, aber als sie in die Gesichter der Kinder, Familien und Athleten schauten, die kamen, ermutigten ihre Lächeln die Durchführung des Wettbewerbs und des Turniers. Die Spiele von 10 gemeldeten Fußballmannschaften zeigten die Sieger: Den oberösterreichischen Pokal gewann das Team PTTS Beskid Zaolzie Czech Republic, den zweiten Platz belegte Orzeł Linz für den dritten Samariter Opole. Der König der Schützen war Radim Szczotkowski vom Team Beskid Zaolzie. Abgerundet wurde das Ganze durch Auftritte der Kindergruppe der OÖ-Polengemeinde „Oberek“ und des Österreichischen Gesangs- und Tanzensembles „Siebenbürgen“ aus Traun >>> Fotos: Edyta Buc, Magdalena Ludwiczak

236 Fotos

Was gibt es Schöneres als nach einer Arbeitswoche eine Schönwetter-Radtour entlang der Donau? Die Fans dieser Sportart erfuhren davon, als sie von Wilhering nach Aschach radelten, wo Eis zum Abkühlen bestellt wurde. Nach der Rückkehr erwartete die Radler ein leckeres Abendessen im griechischen Restaurant. >>> Fotos: Michael Sallaberger

26 Fotos

Der Ursulinenhof war diesmal Gastgeber für alle Teilnehmer der Landesintegrationskonferenz in Oberösterreich. Bereits zum 8. Mal trafen sich Vertreter und Mitglieder staatlicher Institutionen und verschiedener Organisationen, die am Integrationsprozess beteiligt sind. Das Thema der diesjährigen Konferenz: "Transformationen und Veränderungen in unserer Gesellschaft ... oder auch in unseren Organisationen". Eröffnet wurde die Tagung von der Sozialbeauftragten des Landes OÖ, Gertraud Jahn. >>> Fotos: Andreas Maringer

57 Fotos

„Kozucha Kłamczucha“ – eine Adaption dieses Märchens konnten wir anlässlich des Muttertags vom Theater des Jugendzentrums für Kultur und Bildung „Dom Scout“ in Zielona Góra sehen. Gesegnet wurde der Abend auch durch den Auftritt des Kinderensembles „Oberek“, das zu einem festen Bestandteil der Geschichte dieser Veranstaltung wurde. Wir wünschen allen Müttern die schönsten und unvergesslichsten Momente mit ihren Kindern, Frieden und kleine und große Freude jeden Tag. Ed. Paulina Solska >>> Fotos: Edyta Buc

106 Fotos

Von 19. bis 23. Mai fand im Wiener Rathaus der 60. Eurovision Song Contest unter dem Motto „Building Bridges“ statt. Den ersten Platz belegte der Schwede Mans Zermerlow mit dem Song „Heroes“, den zweiten Platz belegte die Russin Polina Gagarina mit dem Song „A Million Voises“, den dritten Platz belegte die italienische Band Il Volo mit dem Song „ Grande Amore'. Die polnische Vertreterin Monika Kuszyńska mit dem Lied „In the Name of Love“ erzielte 10 Punkte und belegte den 23. Platz. Österreich und Deutschland verließen das Finale trotz erfolgreicher Leistungen ohne Punkte. Die in Form eines Auges gestaltete Szene erregte größte Bewunderung. Die Vision des Eurovision Song Contest 2015 ist es, die Kluft zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu überbrücken. Das Auge ist ein Symbol dieser Brücke - gemeinsamer Respekt zwischen Kulturen, Ländern und Menschen. Der Polnische Rundfunk in Oberösterreich wurde von Beata Kiebuła und Aleksandra Sallaberger vertreten, die Sie zur Fotogalerie und zur Berichterstattung über den 60. Eurovision Song Contest am 31. Mai im Polnischen Rundfunk in Oberösterreich einladen.

214 Fotos

In den Abendstunden des 21. Mai empfing eine weitere Landesrätin des Oö. Landtages, Frau Gertraud Jahn, Vertreterinnen und Vertreter von Einrichtungen des Gesundheitswesens im Rahmen von Integrationstreffen. Die Teilnehmer des Treffens wurden in die Aktivitäten von Organen eingeführt, die eine wichtige Rolle bei der Pflege der Gesundheit, der Vorbeugung und Unterstützung der Krankheit spielen; wie: GKK-Kasa Chorych, PGA-Doradztwo i Prevaktyka, FGZ-Frauengesundheitszentrum und ein Hausarzt. Kamera: Julian Gaborek

21 Fotos

Am 21. Mai wurde Honorarkonsul in Oberösterreich Dr. Christian Hofer organisierte die erste Tagung in der Wirtschaftskammer Linz zum Thema „Der polnische Markt als große Chance für die österreichische Wirtschaft“. Unter den Rednern war die polnische Seite unter anderem durch den Botschafter der Republik Polen in Wien, Artur Lorkowski, vertreten.

29 Fotos

Am Donnerstag, 7. Mai, trafen sich Kinder der Kindergruppe „Oberek“ auf dem Urfahranermarkt, um an Fahrgeschäften teilzunehmen. Ein Hit für Kinder war ein Kettenkarussell, eine Nachahmung einer Achterbahn und eine Bootsfahrt ins Wasser - besonders an heißen Tagen zu empfehlen. Große Emotionen und große Freude. >>> Fotos: Katarzyna Wicher-Zaręba

3 Fotos

Zum 70. Jahrestag der Befreiung der Arbeitslager Ebensee, Gusen und Mauthausen wurden Kränze und Blumensträuße zu Ehren der Ermordeten niedergelegt. In Mauthausen wurde feierlich die Ausstellung „Zur Bewahrung der Erinnerung – Zwangs- und Sklavenarbeit polnischer Bürger für das Dritte Reich 1939–1945“ eröffnet, die von der Stiftung für polnisch-deutsche Aussöhnung in St. Georgen wurde eine Gedenktafel für die polnischen Opfer der Zwangsarbeit in den Bergkristallstollen enthüllt. >>> Fotos: Łukasz Bilski, Julian Gaborek

162 Fotos

Anlässlich des Jahrestages der Verabschiedung der Verfassung vom 3. Mai lud die Polnische Botschaft – SE Botschafter Artur Lorkowski – Vertreter von atachats aus befreundeten diplomatischen Vertretungen und zahlreiche Vertreter der polnischen Diaspora in Wien ein, um gemeinsam diesen Feiertag zu feiern. Eine Sensation und ein denkwürdiges Ereignis war die unangekündigte Anwesenheit des ehemaligen Präsidenten und der Legende der Solidarität - Lech Wałęsa bei dieser Party. Auf dem Weg (zu den Lagern in Mauthausen-Gusen) in Wien ließ er sich zu einem halbstündigen Treffen in der Botschaft der Republik Polen mit der feiernden polnischen Diaspora überreden. So gab es eine kurze Ansprache, einen Champagner-Toast auf zahlreiche Fotos mit Gästen, die in die Botschaft kamen. Ed. Jadwiga Hafner >>> Fotos: Łukasz Bilski

28 Fotos

Im Museum der Stadt Linz „Lentos“ wurden am Dienstagabend zum vierten Mal Preise in 3 themenbezogenen Kategorien verliehen: Interkulturelle, Integration, kulturelle, soziale und künstlerische Projekte. Veranstalter war das Integrations- und Kulturamt der Stadt Linz und überreicht wurden die Preise von: Linzer Bürgermeister Dr. Klaus Luger, Stefan Giegler und Mag. Dr. Elisabeth Manhal. >>> Fotos: Isabela Lebinger, Julian Gaborek

22 Fotos

Auf Einladung des Bürgermeisters der Stadt Linz, Klaus Luger, nahmen wir an der Versammlung teil, bei der er das bereits Bestehende und in den letzten Jahren Erbaute vorstellte und die nächsten geplanten Investitionen und Entwicklungsrichtungen der Oberen Hauptstadt vorstellte Österreich. Die Themen und Fragestellungen wurden in dem von ihm herausgegebenen Buch mit dem Titel „ Das Leben der Stadt Linz“. Fotos: Isabela Lebinger, Julian Gaborek

13 Fotos

Das Volkstanzensemble „Mali Gorzowiacy“ war zum zweiten Mal in Oberösterreich zu Gast. Die Veranstaltung voller Eindrücke wurde von der versammelten polnischen Gemeinde positiv aufgenommen. Wir möchten allen Künstlern und dem Management von Maria und Krzysztof Szupiluk für das wunderbare künstlerische Programm danken. >>> Fotos: Edyty Buc, Łukasz Grzegorczyk

150 Fotos

Die Redaktion des Polnischen Rundfunks in Oberösterreich nahm an einem 3-tägigen Logopädie-Workshop teil, der von herausragenden Logopäden aus Polen geleitet wurde: Ewa Małachowska und Małgorzata Konczanin, Präsidentin des Hauptvorstands des Polnischen Logopädenverbandes. In 12 Modulen wurden folgende Übungen durchgeführt: Stimme - als Werkzeug, orthophonische Übungen: Einführung, Entspannung, Atmung, Phonation, Logorhmik, Hören, Verbesserung der Sprechorgane, Arbeiten mit Mikrofonen. >>> Fotos: Aleksandra Sallaberger, Julian Gaborek

38 Fotos

Diesmal konnten wir beim Osterkonzert die Kunstfertigkeit der Akkordeonisten Georgel Popa und Rada Petrovic aus Wien bewundern. Die Lieder so berühmter Komponisten wie: Johann Sebastian Bach, Ole Schmidt, Joseph Haydn, Alfredo Castella, Carl Maria von Weber und Antonin Dvorak wurden mit tosendem Applaus belohnt. Fotos: Edyta Buc

41 Fotos

12 Personen nahmen am 7. Tischtennisturnier um den Oberösterreichischen Cup teil. Grzegorz Brygider gewann den ersten Platz, Peter Ondrejkow den zweiten und Przemek Kopyś den dritten, und bei den Damen gewann Małgorzata Solarczyk vor Katarzyna Lipińska und Anita Zabłocka, herzlichen Glückwunsch! Fotos: Stefan Polański, Anita Zabłocka, Łukasz Grzegorczyk

91 Fotos

Sportbegeisterte trafen sich diesmal an einem neuen Ort, wo neuer Spaß auf sie wartete – statt Kegeln gab es Kegeln. Sie alle kämpften, aber die Kinder genossen es am meisten, zusammen mit ihren Eltern zu spielen. Und wie sie ihnen später erzählten, freuten sie sich sehr auf diesen Abend. Stefan hatte am meisten Geschick darin, Punkte zu sammeln. >>> Fotos: Edyta Buc

43 Fotos

In den mitreißenden Rhythmen der Band „Axel“ verabschiedeten wir uns aus der Faschingszeit. Während des Balls, bei Tanz und Spaß wurden drei dem Publikum ansprechende Kostüme per Wettbewerb ausgewählt: Erster Preis war ein Vampir-Hochzeitspaar und ein junges Trachtenpaar aus dem Mühlviertel, Dritter wurde der Fußballer. Wir laden Sie ein, die anderen Kostüme in der Galerie zu sehen. Der Zauberer war ein besonderer Gast auf dem Ball. Małgorzata Bahr, die ihre Bilder präsentierte. >>> Fotos: Edyta Buc

219 Fotos

Bei dem wunderbar aufbereiteten Programm von Ania Majder hatten unsere Kleinen viel Spaß. Die Kinder nahmen an verschiedenen Tänzen und Wettbewerben teil und in der anonymen Abstimmung ihrer Eltern gewannen Sophie Polanowska und Kacper Solarczyk die Wahl zum König und zur Königin des Balls, herzlichen Glückwunsch. Fotos: Łukasz Bilski und Julian Gaborek

115 Fotos

6 Mannschaften nahmen am 7. Hallenfußballturnier um den Oberösterreich Cup teil. Der FC Polska Wien belegte den ersten Platz vor PTTS Beskid Zaolzie Czech Republic und Orzel Linz. Die restlichen Plätze belegten: IV-Polonia Rohrbach, V-Polonia Linz und VI-Sobieski Wien. Der König der Schützen war Paweł Andrzejewski von Orła Linz, der 6 Tore erzielte, und der beste Torhüter war Szotkowski Stanisław von PTTS Beskid Zaolzie Czech Republic. Wir möchten allen für eine erfolgreiche Sportveranstaltung danken, dem Richter in den Personen von Zajkowski Edward und Konopka Wojciech, Anna Pelc und Małgosia Dybcio für das Organisieren des Buffets und Edyta Buc für die Fotos unten. >>> Fotos: Edyta Buc

185 Fotos

Am 10. Jänner 2015 veranstaltete die Gemeinschaft Polnischer Organisationen in Österreich „Forum der polnischen Diaspora“ ein Neujahrskonzert „An der schönen blauen Donau“ in der PAN Station in Wien. Es traten das Streichquartett „Wiener“ auf: Anna Gutowska, Mateusz Kasprzak-Łabudziński, Katarzyna Karcz, Matylda Szwarcz und der Tenor Kuba Leczycki. >>> Fotos: Beata Kiebuła, Julian Gaborek

14 Fotos

Wie jedes Jahr, aber diesmal in einer größeren Gruppe, trafen wir uns in einer 14-köpfigen Gruppe in Wellnes in Ungarn. Alle waren gut gelaunt, wie die Galerie unten beweist. Wir laden Sie für das nächste Jahr ein. >>> Fotos: Julian Gaborek

31 Fotos